Your message delivered effectively

Part of your team


image-placeholder

Effectively

Effective and fast translation and localization services for those who understand that quality and accuracy are the only satisfactory results. Brazilian Portuguese services based on a professional approach, fast turnaround and competitive rates. 

image-placeholder

Helping you connect, communicate and retain your clients

Professional

Experienced

Reliable

Attentive

Available

image-placeholder

Specialist

* Internationalization/  Globalization/ Localization professional

* Translation of documents, general texts, advertisements, clinical trials, video scripts, websites, patents, and manuals into Brazilian Portuguese and English

* Reviewing material for cultural appropriateness and conformance to grammar and style standards of the Portuguese language spoken in Brazil

* Cultural consulting

* Name evaluation; transcreation; ghost writer

* Software localization and testing

* Interpreting assignments  

Connect with me


Experienced


image-placeholder
image-placeholder

Claudia da Matta: Translator, Proofreader, Interpreter & Cultural Consultant

After obtaining my degree in Economics and working five years in the fast-paced Brazilian financial market, I moved to the US and worked as a Trade Commissioner for the Consulate General of Brazil in San Francisco, in addition to my translation work. I have been working as a linguist for the past two decades, while also providing cultural consulting related to Brazil for individuals and companies interested in doing business with Brazil, and assisting Brazilian individuals and entrepreneurs coming to Silicon Valley to learn about innovation, internationalization and competitiveness.

  • Working with translation companies and direct clients worldwide: North America, Europe, Asia, Brazil for the last two decades
  • Proficient with CAT tools: SDL Trados Studio 2014; Trados 2007; MemoQ, Wordfast Pro; Idiom WorldServer; Passolo
  • Specialties: Both technical and non-technical subjects: IT, Economics/Finance, General Business, Pharmaceuticals (Clinical Trials, clinical reports, etc.), Medical Tools/Devices, Health Care in general, Patents, Pure and Natural Sciences, Advertising/Marketing, E-Commerce, E-learning, Biotechnology, Social Sciences, Video Scripts, Games, Electronics, Telecom, Human Resources, Tourism